Xin lỗi anh bạn bản địa...
nhưng anh chỉ là thứ độc hại, còn tôi thì đang thiếu thịt.
Và cũng hơi khát một chút.
Vsub: trungvo73-HDVietnam
Taggart?
Bowen, chậm thôi.
Bọn châu âu nghèo đói tụi mày chỉ làm hỏng bửa tối của chúng ta thôi.
Tìm nước hả?
Tao đánh giá cao sự hóm hỉnh đó, nhóc...
nhưng tao bắt đầu nghĩ tụi mày đang cắt nhỏ nó đấy.
Còn gì khác để tụi tao làm chứ?
Tụi mày tìm được gì à?
Mười ngàn gallon cát, đó là những gì tụi tao tìm thấy.
Tụi tao thấy mày đang run, đúng không Cable?
Giữ hắn lại. Mang lại đầu kia.
Giống như mày nói Hogue.
Nước đủ cho hai người, nhưng ba thì không.
Mày ngốc lắm. Mày đã có tụi tao.
Mày đã không muốn bóp cò.
- Vì mày nhát cấy. - Vâng, hắn nhát cấy. Đơn giản là nhát cấy.
- Mẹ, mày là thằng nhát cấy, Hogue. - Cable là thằng nhát cấy.
Lão Cable già là thằng nhát cấy.
Lão Cable là thằng tái mét. Lão Cable là thằng chết bầm.
Nhưng tất cả đều đúng đấy.
Taggart và Bowen tài như mày muốn Lấy hết số nước và nhường lại giá chữ thập
Này tụi mày. Để tao một ít.
- Làm ơn đi. - Tất cả là của mày, Cable.
Năm mươi ngàn gallon cát.
- Chúng ta đã có nước của mày, Cable. - Đồ nhát gan!
Gọi tao là thằng nhát gan.
Để tao chết khô đây.
Cứ ca hát đi!
Cười lão Cable Hogue già hả?
Tao sẽ thoát ra! Tao sẽ thoát ra!
Tụi mày đừng có lo về chuyện đó!
Tụi mày chỉ cần lo...
một khi ta thoát ra được.
Tao sẽ tìm mày Taggart.
Mày, Bowen, bọn ma cô nhỏ bé màu mè.
Tụi mày không bao giờ phân biệt được ánh chói từ con thằng lằn, và đó là một khác biệt lớn.
Một khác biệt lớn!
Tao sẽ sống để ói trên mồ tụi mày!
Lão Cable già thỏ đế.
Nhát gan!
Tụi tao đã có nước của mày.
Chẳng có giọt nước nào từ hôm qua rồi Chúa ơi.
Hơi khát một chút.
Mong hiểu giúp tôi đang cần nó, Amen.
Ngày hôm qua, con đã nói với người con khát...
và con nghĩ người có thể đổ một ít nước.
Giờ, nếu con mắc phải tội lỗi, người chỉ cần gửi cho con một hai giọt...
và con sẽ không cầu xin nữa...
dù con có phải làm gì trong địa ngục.
Con mong là thế, Chúa.
Bốn ngày không có nước. Người không nghĩ con đã chịu đựng đủ...
người nên thử bị thiếu nước trong thời gian ngắn xem.
Xin hãy nghe con. Xin hãy nghe con.
Nếu con không nhận được một ít, con sẽ không còn cơ hội để hối cải.
Giờ hãy cẩn thận. người đang làm con nổi giận.
Chúa ơi...
người hãy gọi nó.
Con đã làm rồi.
Amen.
Hogue...
tìm thấy rồi.
Đã nói với người con sẽ sống.
Đây là Cable Hogue đang nói. Hogue. Là tôi.
Cable Hogue. Hogue. Chính tôi.
Là tôi. Tôi đã nói. Cable Hogue.
Tôi tìm thấy rồi. Là tôi.
Xe ngựa.
Những chiếc xe ngựa.
Với bọn trẻ và những bà mẹ.
Mọi người.
Đang trên đường đi đâu đó.
Và tôi sẵn sàng tham gia.
Tôi và hố nước của tôi.
Ta đã lao vào bọn con hoang đó.
Bây giờ tất cả phải làm là chờ đợi.
Ra khỏi đó nhóc.
Đi nào. Phi đi.
Này, đợi đã các anh.
Làm ơn.
Có vấn đề gì vậy? Tại sao phải dừng lại? Chúng ta gặp rắc rối ư?
Là anh ta, không phải chúng tôi.
- Xin chào mọi người. - Ông đang xa nhà đấy.
- Tôi lỡ đường và tìm sự giúp đỡ. - Anh có nó rồi, người hành hương.
Anh gặp phải người tốt rồi. Gospel có nói: Làm cho ai đó....
- Anh có muốn lên xe? - Anh ấy có thể vào trong xe.
- Matthew, chương 2, câu 3. - Daniel, ông chắc chứ?
Tôi đã nói bà đừng bao giờ nghi ngờ phán quyết của tôi.
Như tôi nghe, tôi đánh giá, và phán quyết của tôi là công bằng.
- John, chương 5, câu 30. - Tôi không bao giờ nghi ngờ phán quyết của ông.
Trong 26 năm kết hôn, được ban phúc bởi sự tậm tâm với Chúa...
tôi chưa bao giờ nghi ngờ sự phán quyết của ông. Nhưng bây giờ thì tôi có đấy.
Có vẻ buồn cười khi ngồi giữa sa mạc xem những người đàn ông nốc rượu.
Chúng tôi gần nửa đường rồi.
- $3 thì thế nào? - Không.
Nếu đường giá 2 xu một thùng...
thì tôi không đủ một chút muối hay một cái trứng để bỏ nó vào.
- Tôi đã bị cướp trước đây 5 ngày. - Bị cướp? Bị cướp?
- Cướp, anh đã nói vậy? - Chúng đã tóm tôi trên chỗ bằng phẳng.
- Chúng đã lấy mọi thứ tôi có. - Quý ông, ông may mắn mới sống được.
Lời của ông tởm thật. Cả hai ông.
Mẹ, chúng ta biết thế mà.
Ừ! Báng bổ quá.
Săn bắn, anh bạn, cứ bò lên đó. Anh có thể đi chẳng vì cái gì cả.
- Bà mong tôi làm gì? - Tôi mong ông hãy hành động.
Chúng ta nên bỏ đi. Ông sẽ vui lòng chỉ tôi cách lái chứ?
- Không, cảm ơn. - Tài xế, trễ rồi.
Đừng có lo, thưa đại ca.
Chúng tôi chỉ thu xếp để lên đường ngay khi tôi đếm xong tiền của tôi.
- Đếm cái gì? - Ngay khi tôi tưới con la của tôi.
Tưới con la của anh ấy? Ý anh ấy là cái gì trên đời vậy ta?
- Tôi sẽ giải thích với bà sau. - Đến thị trấn bao xa?
- Ồ, Deaddog... - Hai mươi dặm.
- Và thị trấn Gila thì khoảng... - Như cũ 20 dặm.
- Tôi không thấy con la nào cả. - Dường như anh ấy dùng thứ khác để dừng lại.
Sẽ không tiện khi không có nước đâu.
Khung cảnh này xuất hiện trước tôi là được lái bởi con ngựa.
Làm ơn.
Không có nước giữa Gila và Deaddog?
Không.
Chắc chắn là đừng có làm phiền tôi nữa.
Daniel, bà sẽ làm cái gì đó hay là tôi?
Đáng giá nếu một gã tìm thấy nó chứ?
Một cảnh tượng đáng giá còn hơn vàng.
- Tài xế, sắp tối rồi. - Thường có khoảng thời gian này.
- Thứ đáng ghét tôi đã từng thấy. - Bảo ông ấy bắt đầu cho rồi.
Anh có đủ nước chưa?
- Không bao giờ, bất cứ đâu. - Chỉ là... Daniel.
- Vâng. - Tôi yêu cầu anh bắt đầu ngay lập tức.
Các anh?
Chắc là... Vâng, cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn nhiều cho đến khi các anh được trả cao hơn. - Bắt đầu.
Tôi sẽ báo cáo các anh tới sếp các anh.
Các anh sẽ không bao giờ lái xe lại nữa đâu, có nghe không?
Chúa phẫn nộ với trẻ con vì chúng không vâng lời.
- Ephesian, chương 5, câu 6. - Amen.
Hallelujah, người anh em! Chúa mang đến và Chúa lấy đi.
- Mathew, chương 2... - Khi nào các anh quay lại?
Tuần tới. Anh chắc là không muốn đi với chúng tôi chứ?
Không.
Ta sẽ ở đây Hogue.
Ngay đây.
Này, thằng kia.
Này, đứng đó đợi một chút, anh bạn.
10 xu. Đó là nước của tôi. Đất của tôi, nước của tôi.
- Tìm thấy nó ở cái nơi thế này. 10 xu. - Đây là tiền của ông.
- Mày không nên làm thế. - Thế sao?
- Đưa tôi cây đó. - Tao sẽ đưa mày cái trong đó.
Giờ biến đi.
Cứ ghé lại. Luôn mở cửa vì công việc.
Mày là khách hàng đầu tiên của tao.
Mày là loại ngu ngốc thứ 17 xuất hiện trước mặt tao.
Dường như chuyện đó chẳng làm mày phiền lòng.
Hòa bình và thiện chí, người anh em. Tôi đến như một người bạn.
- Cẩn thận, con trai, tôi là người của Chúa. - Ông gần như đã tham gia cùng hắn.
- Có ai đi với ông? - Tôi đi một mình.
Tôi là Mục sư Joshua Duncan Sloane...
truyền giáo khắp miền đông Nevada và một số phần miền bắc Arizona.
Ông là nhà truyền giáo đáng thương.
Và mẹ kiếp lén lút.
Trong trường hợp của tôi trường hợp như thế thường đi cùng.
Và nói như thế, trong khu mỏ này đều là tình bằng hữu.
Tôi là Cable Hogue.
Cable? Đó là cái tên lạ, đúng không?
Anh đã xây dựng một ốc đảo ở ngoài nơi hoang vu này.
Ồ, không, tôi chỉ xảy chân tại hố bùn đó và tôi đào thêm một ít.
Anh có thể gọi nơi này là Cable Springs. Nghe hay đó chứ?
Vâng.
Cái hố đó, có lẽ là hầm chứa rượu?
Không, đó là hơn ba hố. Mong có nhiều việc.
Tôi thấy bi kịch đã đến vườn địa đàng này.
Không, đó không phải là bi kịch.
Bắn thằng chó đẻ đó với cây súng của hắn. Hắn đã cố giết tôi.
Hắn là khách hàng đầu tiên. Ông là thứ hai.
Nói được làm được. Tự bảo vệ mình với cái xương hàm của một con lừa nếu cần thiết.
Anh là một người hay làm phúc khi giúp đỡ một kẻ lang thang...
Người anh em, đưa 10 xu trước.
Nước cho người, cừu, lợn, 10 xu. Ngựa, lừa, và bò, gấp đôi.
- Dĩ nhiên. - Đưa trước.
- Đưa trước.
Có nghĩa là trước khi ông uống, ông trả 10 xu. Đưa trước.
Sự cầu may của ngươi dựa trên nguồn nước, hãy để người này uống đủ nhu cầu của hắn.
Ông nói như người của Chúa, được rồi. Nhưng tôi làm cái đéo này mới có nước.
Anh bạn nghèo hèn, lầm lỗi của tôi, anh là kẻ có tội cần chuộc lại.
Tôi sẽ cứu anh thoát khỏi tội lỗi.
10 xu, đồ con hoang ngoan đạo, hoặc tôi sẽ chôn ông.
Ông nói ông ở nhà thờ nào?
Nhà thờ của Wayfaring Stranger. Một nhà thờ của riêng tôi.
Như thế nào?
- Chỉ như vậy. - Nó ở đâu?
Chỗ nào tôi đến, nó đi cùng tôi.
Anh có muốn xem một số giáo dân của tôi? Chị em tinh thần.
Sao, người trần truồng đó như bọn đần độn vậy.
Chúng ta trần truồng đi vào trái đất này, thì chúng ta sẽ trần truồng quay trở ra.
Nào, nào, anh Hogue.
Tôi đoán một người dân vĩ đại sẽ nhảy dựng lên mất.
Đường phố bận rộn, những tòa nhà thạch cao tuyết hoa...
... một cộng đồng thịnh vượng đầy ấp tín đồ.
- Amen. - Đám đất của anh bao nhiêu?
Dĩ nhiên là để bán. Tôi muốn mua.
Ờ, đáng kể đó.
Tôi đã không thấy cọc ranh giới ở đâu.
Tôi cho rằng anh quá bận để đến văn phòng nhà đất xác nhận quyền khai thác của anh.
Anh biết đó, nếu có ai đó ở Deaddog hay Lizard ba hoa về khu này...
thì sẽ có 47 người đến đây vào buổi chiều...
với một xác nhận trong tay và một khẩu súng trong tay khác.
Vâng, thông tin này có thể khá nhiều tiền...
Đó hẳn là những gì tôn giá ban phúc đó, mục sư. Nó làm tôi mủi lòng.
Mượn con ngựa của ông.
Không vấn đề gì, anh bạn. Thượng lộ bình an với phước lành của tôi.
Tôi ghét phải đi giữa bọn chúng...
nhưng ông đã chỉ cho tôi cách bảo vệ và quyền đảm bảo.
Mục đích duy nhất trong đời tôi là giúp đỡ những người vô gia cư...
bị chà đạp và thành viên của giáo xứ tôi.
Chúa ban phúc cho ông, nhà truyền giáo.
Hãy tự quay về nhà.
Đừng quên một điều, mỗi khi ông lấy nước, hãy để lại 10 xu trong cốc...
hoặc tôi sẽ thổi bay cái mông của ông đến Thứ tư tới.
Đi nào.
Vâng, đã đến nơi...
hoàn thành việc đó...
rồi ra về.
Làm ơn, quý cô.
Vâng?
Làm ơn...
Có thể cho tôi biết văn phòng nhà đất ở đâu không?
Ồ, ông đang nhìn ngay nó.
Ông không thể thấy biển hiệu ư?
Vâng, cô biết đó, tôi...
Tôi không đọc quá tốt. Tên tôi là Cable Hogue.
Cái nào vậy?
Ngay bên phải, với bảng hiệu màu trắng.
Cảm ơn, quý cô.
Văn phòng bang?
Xéo qua đó, đối diện ngân hàng.
- Cảm ơn cô. - Vinh hạnh của tôi.
Thật sự cảm ơn.
Phí xác lập quyền sở hữu đất bao nhiêu?
Theo Luật Đất Sa mạc hay đất nhà ở?
Tôi muốn làm đúng loại đất.
Theo Đạo luật Đất Sa mạc, một cá nhân có thể đệ trình đến 320 mẫu...
với một đô la cho 1/4 mẫu.
Cộng với bằng chứng cải tạo.
Nào. Cứ để đó anh bạn.
Tất cả mấy chuyện đó có nghĩa là gì?
Đất không có nước thì không thể cấp phép.
Nếu anh không thể chứng minh được hoặc là nông nghiệp...
Khoan đã, anh bạn. Tôi có nước.
Nước?
- Ở đâu? - Phía tây.
Tám dặm qua khu Đá đỏ đó. Theo đường xe.
- Có vẻ mở được ở thời điểm này, nhưng... - Nhưng cái đít của tôi nè.
- Không có nước ở đó. - Vậy à? Đi ra nào.
Nếu ông không thể uống nó, tôi sẽ rán tờ xác nhận này.
Nói đi, nó ở đâu vậy?
Được rồi. Tên anh là gì?
Cable Hogue.
C-A-B... L-E hay E-L?
Ông đánh vần từ Cable thế nào?
Nếu ông bị sa lầy ở từ Cable, thì đợi cho đến khi ông xong từ Hogue.
- Giá bao nhiêu? - 1,25 đô một mẫu.
Đây.
Chừng đó mua được bao nhiêu?
- Chừng đó anh mua được hai mẫu. - Vậy treo nó lên.
Chúng ta xem nó sẽ làm được gì, như quý cô đó đã nói với thủy thủ.
- Hai mẫu hả ông Hogue? - Nó hợp pháp, đúng không?
- Vâng. - Đánh dấu đi.
Hai mẫu tại Cable Strings, đã được ký, xác nhận và chuyển giao.
- Anh đặt nó xuống ngay đây. - Vâng, thưa ông.
- Tôi muốn một bản sao trên bàn tôi. - Có ngay, thưa ngài.
Ông là chủ ở đây?
- Tôi là Quittner. - Quittner?
Tôi cá là ông không phải là người trốn việc, đúng không?
Vì thế mà ông đã mua cho mình một xác nhận với 2,5 đô.
- Thì sao? - Nó là đồng cắc cuối cùng tôi có.
Tôi có thể tin việc đó.
Chứng nhận này là ở đâu, ông...?
- Ông...? - Hogue.
C-A-B-L-E.
- Tại Jackass, khoảng 1 dặm... - Ông có gì ngoài đó...
quá quan trọng đến nỗi ông phải làm phiền tôi chứ?
Ông đang nói với tôi là ông tìm thấy nước ở giữa đây với Gila hả?
Nếu ông đưa tôi $35...
tôi sẽ cắt cho ông một nửa.
Cái này có hiệu lực trong 35 năm.
Chúng tôi đã thấy mỗi đá từ đây đến Gila.
Nếu có nước trong 40 dặm đó, chúng tôi đã tìm thấy rồi.
- Tôi đang thẳng thắn với ông đó! - Không, tôi mới thẳng thắn với ông!
Tôi đã có cả bụng bọn đào vàng, lang thang ốm yếu...
và bọn khởi xướng chôm nhanh tiền từ túi tôi.
Mỗi người như ông đến đây chỉ cố moi tiền của tôi.
Ông chỉ là đồ chó đẻ đã chơi một cốc nước đầy lên đũng quần tôi.
Tôi để ông nói rồi, tôi nghe rồi và đếch quan tâm.
Ra và ở ngoài đó, thằng đối tác.
- Ơn Chúa, đây là thứ giá trị. - Vâng, giá trị hai mẫu của Jackass Flats.
- Mười một trăm. - Mười hai.
Mười ba năm mươi.
- Bốn mươi, 45. - Đó là 1500.
Một ngàn mốt, hai...
Chín mươi - hai trăm. ... ba, bốn...
năm, sáu... Hai lăm, ba mươi...
- Tôi có thể làm gì cho ông? - Xem khoanh giấy này được không?
Đó là của tôi. Của tôi. Của tôi.
Chỗ đối diện đó, chúng nghĩ tôi nói dối. Chúng bảo không có nước.
Không có nước ư?
Nghe này.
Tôi đã bị cướp và xém chết vì không có một giọt.
Vâng, tôi trông như chết rồi ư?
Không, thưa ông. Trèo lên bằng chân sau và đi thẳng tới nguồn nước.
W-A-T-L-E.
Cái đó khống chế ông đúng không?
- Anh cứ nói. - Bọn lừa ngốc ở đằng kia...
có thể cười vào mặt tôi, nhưng chúng đang gặp rắc rối.
Ông không nghĩ là có thể nhìn thấy việc đó?
Trong suốt thời gian đó, làm cật lực, vất vả, thận run...
... bàng quang ngừng hoạt động hàm dặm từ đây đến Lizard...
... không có một chỗ tiếp nước cho người hay gia súc.
Nếu tôi mang lại cho hành khách sự thoải mái,
thức ăn và nước uống cho tài xế, và nước cho tất cả...
thì có gì sai chứ? Một nhà truyền giáo đang ở ngoài khu mỏ của tôi sẽ cho ông biết.
- Ông nghi ngờ cả người Nhà thờ? - Tất nhiên.
Đó là người đầu tiên tôi nghi ngờ.
Trời ơi.
Tôi sẽ bị nguyền rủa mất.
Sau tất cả, xem như tôi đã đến đúng chỗ rồi.
Ông muốn gì?
Cấp vốn.
35 đồng xanh.
Ông có thế chấp nào không?
Ông có cái đếch gì không?
- Tại sao, chắc rồi. Tôi đã nói với ông, đó. - Đó là 2,5 đô.
Ờ, tôi có nhiêu đó, được không?
Tôi muốn nghe nhiều hơn.
- Tại sao? - Sao không?
Này, tôi nghĩ bọn nhà băng các ông đã chôm chĩa để giàu có.
- Tôi không biết ông lếu láo như tôi. - Chúng tôi không chôm chĩa.
Vậy, cho vay, mượn, đầu tư, cầm cố và thu hồi.
Còn cái chó nào khác để ông gọi không?
Tên ông là gì?
Cable Hogue.
Cable với một L-E.
Vậy, ông Cable Hogue...
... ông muốn tất cả là 35 đô?
Ông sẽ bắt đầu nhận 100 hả?
Này Hildy, cô có khách mới kìa.
Vào đi, quý ông.
Cô ấy đang đợi ông. Vào đi.
Đứng đợi như con lừa nhai xương rồng.
Vâng?
Xin chào.
Ông muốn gặp tôi?
Vâng, vào đi.
Cưng ơi, cưng hôi như cú vọ.
Giờ là anh thơm hơn rồi đó.
Này, nhìn kìa. Bên trong máng nước.
Hầu như cưng sẽ chẳng tìm thấy gì ở thị trấn Kansas.
Đã quá, tình yêu.
Vâng, em phải để anh sạch sẽ đúng không?
Em thề là chưa bao giờ thấy ai bẩn thế.
Cưng biết đó, cưng phải có tới cả cân bẩn trên người.
Giờ sáng sủa hơn rồi Millie.
Tên em là Hildy.
Ồ.
Giờ đừng có nhầm em với ai khác đó.
Đừng lo. Anh sẽ không nhầm đâu.
Cưng biết đó...
nếu cưng nghĩ đến việc rời bỏ công việc này...
anh đang gây dựng cho riêng mình một chỗ.
Nó sẽ là một cái gì đó.
Không.
Em đã có đủ chó má ở cái sa mạc này.
Không phải với anh hay vẫn chưa.
Em hạnh phúc với con đường của mình.
Lại đây với em.
San Francisco là điểm dừng chân tiếp theo.
San Francisco?
- Và khi em tới Frisco... - Thị trấn ồn ào, chó má, phô trương.
... em sẽ theo đúng mốt.
- Mất hai ngày và cưng sẽ bị mệt. - Mệt ư?
Em chưa từng đến đó.
Ồ, em sẽ được đến đó, được chứ.
Em mong anh sẽ hạnh phúc.
Cách này hay cách khác thôi cưng ơi.
Và khi em tới Frisco...
Em sẽ là quý cô khả ai nhất mà anh từng thấy.
Em sẽ cưới cho mình một người giàu nhất ở San Francisco.
Có lẽ là người giàu thứ hai. Nó không phải là vấn đề lúc này.
Vâng, nếu em cần giúp đỡ nào...
- Em nhớ tên anh chứ? - Anh nhớ tên của em?
Lại đây.
Sự trong sạch của Chúa và sức mạnh thiên nhiên sẽ bị quỷ dữ đeo dọa.
Hỡi những tội đồ.
Có chuyện gì vậy?
Bọn quỷ dữ tìm cách phá hoại các con với những máy móc!
Làm thế nào mà ta biết.
Có một vài trong chúng ta nói với Chúa. Chúa đã nói với ta ngày hôm trước.
Ông ấy bảo:
"Sáng chế là công việc của quỷ Satan.
Nói cho họ nó thế nào, James."
Anh phải đi. Có lẽ bọn chó đẻ ngoan đạo đó đã bán tháo hết.
- Cái gì? - Đang bàn về Gila. Chơi khăm anh.
Hogue.
- Lại đây. - "Quay lưng lại.
Và tập hợp chỗ sông với tôi, James."
Đó là những gì Thượng đế bảo.
Mất rồi. Không tốt.
Rắc rối là... Anh quên đánh dấu ranh giới.
Làm một ngôi nhà để xác định.
- Anh đang nói cái đít gì vậy? - Chỉ cần biết vậy thôi.
- Quấy rầy anh. - Quấy rầy anh?
Tất cả là con đường băng qua đó.
Cứ nghĩ đến lão truyền giáo ở ngoài đó.
- Có lẽ đến đây đe dọa anh. - Hogue.
Buổi cầu nguyện tập thể chết tiệt!
Có vấn đề gì với anh vậy?
Này!
Gì vậy?
- Anh không quên cái gì đó chứ? - Quên gì?
Ờ, những gì về tôi?
- Tôi. Tôi và tiền của tôi. - Tiền?
Vì cái gì?
Vâng, nếu cô không muốn tôi ở đây.
Từ thôi. Từ thôi.
Whoa, đứng yên đó. Cẩn thận đấy.
- Không mất nhiều thời gian đâu, quý ông. - Đợi một chút.
Hidly, nghe tôi này. Tôi đã nói với cô. Hắn sẽ tới Gila.
Phản bội tôi.
- Tôi sẽ quay lại. - Quay lại cái con mẹ. Giờ trả tiền đây.
Nhìn hắn chạy kìa! Hắn chạy đâu thế?
Cừ lắm, Hildy.
- Là mày đó, đò chó đẻ. - Tôi đã nói là sẽ quay lại.
- Mày mà cũng xưng là đàn ông hả? - Vâng dĩ nhiên rồi.
- Tôi có việc tại con suối. - Ông có việc với tôi này.
Bây giờ lên đây và giải quyết đi.
- Gặp sau, Hildy. - Gặp sau cái con khỉ!
Cô biết nó như thế nào mà cô em.
Đợi nào thằng khỉ Cable!
- Yên nào. Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Lấy cái tay của ông ra đi.
- Không phải ông. Ông! - Cô sẽ chừa mặt tôi ra chứ?
Là ông hả Robert? Ông đang làm cái gì thế?
Bắt hắn lại Frank. Hắn đang trốn đấy.
Tóm hắn! Tóm hắn lại!
Đi tóm hắn lại Frank!
Đồ dâm ô, chúng tôi sẽ không bao giờ nhìn mặt ông nữa.
- Mong cho hắn gãy cổ. - Biến mẹ khỏi đây!
- Đi thôi, chúng ta hãy tống hắn khỏi đây! - Tại sao, đồ chó đẻ.
Được rồi mọi người.
Được rồi.
Này, quay lại đây!
Cable Hogue, mày là thằng chó má!
Tôi sẽ quay lại!
Đồ đàn bà hư hỏng!
Chào mừng quay lại với gia đình, người anh em.
Uống đi, nhà truyền giáo.
Chải chuốt lại đi. Sẽ quay lại chỗ bọn họ.
Tôi chưa xong việc ở Deaddog.
Amen.
Cảm ơn.
Cái cổ áo đó bục ra dễ như gài vào vậy ha.
Dĩ nhiên. Nếu tôi không thể khuấy động thiên đàng, tôi định sẽ kích động địa ngục.
Ông thấy không?
Tôi đã nói với cô. Cứ chui tọt qua.
Cô ấy đã đạp nó.
Các con, chúng ta tụ họp ở đây dưới sự soi sáng của Chúa toàn năng...
Không phải bây giờ, Josh.
Hildy...
Bây giờ Josh.
Các con, chúng ta tụ họp ở đây dưới sự soi sáng của Chúa toàn năng...
Cable Hogue, cởi đôi ủng thối của anh ra.
Giờ tốt hơn rồi đó.
Vâng, Chúa đưa đến và cũng lấy đi.
Chào buổi tối.
Chỉ ngang qua thôi.
Vâng?
Tôi xin lỗi vì xâm nhập vào lúc đau buồn này của cô...
nhưng là người khoát áo tu hành tôi không thể bước qua cánh cửa nhà cô...
mà không gửi đến cô lời an ủi chân thành.
Tôi là Mục sư Joshua Duncan Sloane.
Mục sư, cảm ơn vì Cha đã đến.
Đến đây con, đưa tay con ra nào.
Chúa hành động theo nhiều cách.
Đôi khi ông ấy mang đến quá nhiều cái chết để một người phải chịu đựng...
ông ấy gửi đi một thông điệp để an ủi và yêu thương.
- Ông ấy đã làm? - Vâng.
Như ta là một người đưa tin.
Đến đây, con, hãy tựa đầu vào vai ta.
Đây là bờ vai cho nỗi phiền muộn...
và cánh tay để nắm chặt trong nỗi tuyệt vọng...
và trái tim của một người để trút giận vào.
Sứ mệnh duy nhất của ta trong đời là an ủi và tình yêu...
... thứ mà giờ ta gửi đến con một cách khiêm nhường. - Ôi, cảm ơn Mục sư.
Bây giờ...
... những gì chất chứa cao ngất mà ta có thể nâng đỡ từ tâm hồn thống khổ của con?
Là Frank.
Frank? Frank. Ở đâu?
Cậu ấy chết rồi.
Con vừa nhận được điện tín ngày hôm nay.
- Đã xảy ra ở Gila. - Khủng khiếp quá.
Cậu ấy đã ra đi được hai tuần hai ngày rồi.
Thương quá.
Cứ khóc trào vào thân ta, vì những gì đang xảy đến với con.
Ta sẽ là bể chứa cho niềm đau của con. Và là kim chỉ nam của con đến một ngày mai tươi sáng.
Mục sư Sloane, thật quá tốt để biết rằng có ai đó an ủi.
Đừng cảm ơn ta, ta chỉ là một phái viên của vương quốc tinh yêu trên trời.
Vượt ra khỏi nỗi buồn sâu kín của con...
... chúng ta sẽ tìm thấy vẻ đẹp tình yêu của người.
Ngay cả khi bây giờ chúng ta đứng trong bóng tối của người...
cảm nhận được nỗi buồn vơi bớt của con...
như ta hấp thu nó thông qua lòng bàn tay và đến cánh tay của ta.
Con biết, Mục sư.
Cảm nhận được nỗi thống khổ của con...
đang chảy loạn xạ...
ra khỏi tim con...
và vào cánh tay ta.
Con cảm nhận được nó.
Đi nào con.
Chúng ta cùng nhau gột rửa nỗi buồn này từ linh hồn con...
và giải thoát tâm hồn chân chính của con như chúng ta đi tìm con đường đi đến với sự công bằng.
Claudia, là anh.
Đó là chồng con.
- Nhưng bức điện đó. - Không, đó là Frank, em trai con.
- Clete vẫn chưa biết. - Clete?
Claudia. Mở cánh cửa chết tiệt đó nào!
Cha sẽ an ủi Clete như đã làm với con chứ?
- Claudia. - Chúng đã rất gần.
- Cái chó gì đang diễn ra đây vậy? - Im nào.
Vừa có cái chết trong gia quyến.
Là Frank. Cậu ấy chết rồi.
Quỳ.
Cúi đầu xuống.
Việc cần thiết của các con lúc này, là để ta an ủi các con.
Vâng, ta sẽ an ủi các con.
Và đưa các con đến sự hiểu biết hơn của bí ẩn cuộc đời...
và cái chết...
và tình yêu.
Cảm ơn, Mục sư.
Con yêu thằng nhóc đó, Mục sư.
Nó là thằng điên khùng.
Ta biết.
Cô ấy là kho báu đang đợi khai quật.
Một bông hoa đẵm sương lấp lánh trong ánh bình minh.
- Hơi thở cô ấy là của một thiên thần phóng đãng. - Cô ấy có chồng rồi.
Tôi sẽ lướt qua cô ấy, đắm mình trong vẻ đẹp của cô ấy...
nằm trong lòng đam mê của cô ấy.
Ôi anh Hogue, nó làm tôi đau lòng khi nghĩ về đối thủ to lớn đó của cô ta.
Cái cốc của ông đang khô, mục sư.
Đàn ông là một trò đùa đáng thương khi làm vui lòng người đàn bà của anh ta.
Tôi không làm vui lòng họ, anh Hogue. Tôi rửa tội cho họ...
với sự lo lắng yêu thương. Đó là tất cả cô ấy cần.
Có một cái chết trong gia đình đó, và cô ấy cần giúp đỡ. Sự giúp đỡ của tôi.
Chồng cô ấy sẽ cho cô ấy sự giúp đỡ mà cô ấy cần hay mong muốn.
Hildy hả? Ai cho cô ấy việc đó? Anh hả anh bạn?
Hildy không phải của tôi.
Chẳng có ai có được Hodly. Cô ấy có cuộc sống của cô ấy và tôi có cuộc sống của tôi, ngay đây.
Ở ngay cái nơi tôi muốn.
Việc đó không chính xác lắm Cable.
Anh yêu cô gái đó.
Này, đứng khỏi đó đi! Ông chẳng giúp gì được tôi khi cứ ngồi ì ra đó!
Anh bạn, đôi khi tôi nghi ngờ tính chân thành của anh.
Ông không biết gì về việc đổi chát cả.
Tôi đã để một tuần nước cho tất cả việc này rồi.
- Đó là việc đổi chát của một người. - Ông không thể ngủ trừ khi...
... ông nằm trên bọn thằng lằn hay đá hả? - Không đúng đâu.
Thứ duy nhất tôi thích ở thành phố. Là việc ngủ nghĩ.
- Claudia bé nhỏ của tôi cứ nảy lên trong đầu. - Tôi cá là cô ấy cũng thế.
Tôi nên mạo hiểm đến Deaddog và bày tỏ sự quan tâm của mình.
- Đốt cháy với đam mê hả mục sư? - Cái gì vậy anh Hogue?
Tôi chẳng có đam mê nào cả.
Anh gọi sự báo thù đó là gì mà giày vò linh hồn anh?
Niềm đam mê đó sẽ nuôi dưỡng đám bồ công anh trên nấm mồ của anh.
Taggart và Bowen đã để tôi chết.
Nếu bàn chân tôi không ướt và tôi sẽ đứng trên đôi chân mình...
tôi phải giết bọn chúng. Tôi không gọi đó là đam mê.
- "Báo thù là của tôi," lời Chúa. - Vâng, việc đó đủ công bằng với tôi.
Chỉ cần hắn không đi quá lâu và tôi có thể chờ.
Đi nào!
Nó đã từng xảy ra với anh chưa Cable...
việc Chúa rộng rãi và hào phóng...
khi đặt cặp vú lên người đàn bà?
Đúng số lượng vào đúng chỗ. Đã từng để ý việc đó chưa?
Ờ, còn chỗ đéo nào khác để đặt nữa? Sau lưng chắc?
Vẩn vơ thôi.
Anh đã từng để ý đến cặp chân của phụ nữ chưa?
Dĩ nhiên rồi. Một số tới tận mông, số khác dừng bên dưới.
Bắp đùi đó, sự nõn nà của bắp đùi phụ nữ đó. Anh có để ý chưa?
Cable.
Xuất hiện...
cái lỗ nhỏ trên cái bao.
- Chào ông Cushing. - Xin chào.
- Nghĩ tôi có thể ghé thăm anh. - Vâng, là nó đây. Cable Strings.
Anh đã làm được những thứ đặc biệt với 100 đô.
Cảm ơn, ông Cushing.
- Tôi thấy anh có hàng xóm đấy. - Fred, tiếp tục làm việc đi.
Vâng, họ thích vậy.
- Cho tôi biết, họ tìm thấy gì không? - Chẳng có một giọt.
Và chúng đào tới 13 ngày rồi.
Có dấu hiệu nước dưới đó không tụi mày?
Xem như tao mua mất hai mẫu đó hả tụi mày?
Được rồi, Hogue, được rồi. Tôi từ bỏ, mẹ kiếp.
Đừng có lấp hố. Chỉ lấy mấy cái thang đó lên thôi.
- Chúng ta đào được cái âm ty ở ngoài đây. - Đi kiếm miếng nước đã.
Dù sao thì cũng chẳng có nước.
Chào ông Cushing.
Anh đã thắng, Hogue. Chúng tôi đã thất bại.
Đây là hợp đồng của anh.
Tôi ký rồi.
Thứ anh ấy chờ đợi đã đến.
Ký tên anh ở ngay đây.
Việc đó thực hiện theo thủ tục. Anh có thể bắt đầu công việc, Cable.
Bằng cách này Hogue, tôi nghĩ đây là thứ quan trong nhất.
- Vậy hả? Bao nhiêu? - Không có gì cả.
Được rồi.
Nếu việc đó không làm tất cả thất vọng.
Sẽ phải mua cho anh một cột cờ.
Tôi sẽ tự làm.
Này.
Đây này. Vui lòng mang thêm.
Không phiền nếu tôi cũng thêm một ít chứ?
Thật sự rất ngon.
- Trời đất. - Đóng chặt rồi.
Để dễ rửa hơn.
Dễ theo dõi.
- Vui thật. - Thịt hầm sa mạc.
- Tốt, thịt tươi. - Cái gì trong đó?
- Thỏ rừng. - Vú đít đùi.
- Vú đít đùi? Là cái gì? - Vú đít đùi.
Vú chim cút, đùi bồ câu, đại loại vậy.
Vâng. Rắn chuông, sóc mặt đất...
chuột đồng, sừng cóc, châu chấu theo mùa...
chuột bầy, chó đồng, đủ cả.
Dĩ nhiên nếu mọi người cần hành dại đều được hết.
Mọi người thấy đó, những gì cần làm ngoài này là làm việc và làm việc.
Này đợi đã, đó là sa mạc!
Matthew, ngừng ăn thứ đó đi!
Matthew, mẹ sẽ phát vào mông con ở ngoài này đó.
- Lên đường! - Matthew?
Matthew? Mẹ bảo nhanh lên mà. Đi nào.
Được rồi, đi thôi mọi người. Lên đường đến Deaddog!
Cable, tôi đến Deaddog đây. Tiếng gọi cứ réo rắt và tôi không thể phớt lờ...
... mà không làm tổn thương linh hồn tôi. - Linh hồn ông?
- Cẩn thận cái mông đừng để bị bắn đó. - Tôi đang làm công việc của Chúa.
Nó là cái tên khủng khiếp.
Tôi nghĩ ông đúng.
- Josh, nói với Hildy... - Tôi sẽ Cable. Tôi sẽ trao cho cô ấy tình yêu của anh.
Đó là tất cả ông có thể làm. Ông khôg thể thuyết phục Hildy mà không có tiền!
Chúng ta sẽ xem xét việc đó, Cable. Chúng ta sẽ xem xét.
Hildy, anh không biết tại sao em ở đây, nhưng anh vui vì em.
Em bị yêu cầu phải ra đi.
Bởi những người tốt của thị trấn.
Người tốt? Deaddog?
Anh chưa từng gặp ai.
Trừ em.
Vẫn chưa xem cách rửa chén dĩa của anh.
Em thấy đó, mặt trời sẽ làm chúng sạch bóng.
Gặp Joshua không?
Chắc rồi.
Ôi, lão nói nhiều lắm, Cable...
và cũng tốt.
Nhưng anh biết đấy, em vẫn chưa cất giữ được gì.
Em cứ tự nhiên như ở nhà. Anh sẽ quay lại ngay.
- Bây giờ? - Bây giờ.
Anh tốt với em quá, Hogue.
Đã có ai làm phiền lòng anh như em chưa?
Ôi, có phiền anh gì đâu.
Anh thích thế.
Cái gì làm em nghĩ thế?
Con người mà. Hãy cố làm điều tốt nhất có thể.
- Tất cả chúng ta đều có cách sống cho mình. - Và tình yêu?
Cô đơn lắm khi không có nó.
Em biết đó, Hildy, đôi khi ở ngoài đây một mình ban đêm...
Đôi khi anh tự hỏi, mình đang làm cái chó gì ngoài này.
- Tại sao anh không sống trong thị trấn? - Anh không biết về chỗ đó.
Ở thị trấn anh không là gì cả. Anh không thích thế.
Trước đây đã từng rồi.
Ngoài đây anh, ờ...
... có một khởi đầu tốt đẹp.
- Nếu em muốn ở lại một thời gian... - Hogue, nó không phải kiểu sống của em.
Em không thể ở lại. Chúng ta không cùng suy nghĩ.
San Francisco là cho em.
Nhưng không phải đêm nay.
Đó là bức tranh đẹp.
Anh đã từng thấy trước đây.
Quý cô...
... không có ai đã từng nhìn thấy em trước đây cả.
Blackie! Đi nào!
Lên nào, nhóc!
Sớm hơn ba giờ.
- Cái gì? - Xe ngựa.
Đi lấy cho em cái áo choàng.
Nó quá nhỏ. Đi lấy cái áo choàng của em.
Chào mừng đến Cable Strings.
Lên đó đi!
Sẽ không ở đây lâu nữa.
Nếu giờ em không đi, sau này sẽ không có nhiều cơ hội.
Ngay khi họ đến.
Chuyện gì nếu họ không đến?
Nó không đáng, Hogue. Báo thù luôn trở nên tồi tệ.
Anh nên quên chúng đi.
Có vài thứ mà một thằng đàn ông không thể quên được.
Anh phải có được hai đứa bọn chúng. Taggart và Bowen.
Anh đã chờ đợi lâu rồi Holdy.
Anh không thể đối xử với họ như thời gian qua.
Sắp tới chính anh có thể bị giết.
Ngay cả khi anh có được họ và em tới San Francisco, làm thế nào anh tìm được em?
Em đừng lo về việc đó. Anh sẽ tìm được em.
Nhưng nó là một thành phố rộng lớn, Hogue. Một thành phố thực sự.
Anh không quan tâm là em ở đâu, Hildy.
Anh bảo sẽ tìm thấy em và anh sẽ làm được.
Và thay đổi chủ đề thôi.
Tôi nghĩ hắn đi theo tôi, Cable.
- Hắn sẽ giết tôi. - Vậy chạy tiếp đi.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Tôi cũng thế.
Cô ấy không phải là phụ nữ trong sáng.
Tôi đã thấy cô ấy cứ khóc mãi. Clete thì cứ uống và bỏ bê đứa trẻ.
- Và? - Tôi đã an ủi cô ấy mấy ngày.
Những ngày đêm vui thú. Hắn quay về, người phụ nữ đó...
... đã thú nhận và cầu xin tha thứ. - Vậy sao?
Hắn không bao giờ tha thứ cho tôi. Hắn thề là tôi sẽ không sống sót chạy khỏi sa mạc này.
- Chúc may mắn, mục sư. - Mỗi khi chúng ta tranh luận khi cái chết đang đến gần...
... thì chúng ta đang gặp rắc rối. - Chúng ta? Tôi không bao giờ dụ vợ ai cả!
Nhân vô thập toàn, người anh em, tha thứ là điều thiêng liêng.
Có người đang đến.
Ông nên tự giấu mình.
- Đừng mò vào phòng ngủ, Hildy trong đó. - Từ Deaddog hả?
Vâng. Và ông cư xử cho phải phép, hoặc tôi sẽ bằng bằng ông đấy.
Chào mục sư Sloane.
Chào Hidy.
- Tôi có thể giúp gì, quý ông? - Vâng, con ngựa của ai đó?
- Con nào nhỉ? - Con đang sùi bọt đó.
Ồ, đó hả.
Của tôi.
- Nó tên gì? - Cái gì? Đó là...
Alexander già.
Ta sẽ bảo vệ con. Bạo lực có thể diễn ra bên trong.
Joshua, ông nghĩ đang làm cái đéo gì vậy?
Tên hơi lạ cho con ngựa cái nhỉ.
Ờ...
như kiểu quý cô nói với thủy thủ, tất cả phụ thuộc vào cách ông nhìn thôi.
Ta sẽ bảo vệ con như mục sư bảo vệ giáo dân vậy đó.
Vâng, tôi có nghe về bọn chăn cừu...
và ông đã không cắm chân tôi vào ủng của ông.
Ông nghe tôi đây. Tôi muốn con chó đẻ đó.
Tôi sẽ trả 100 đồng vàng, dù ẩm hay khô, chết hay sống.
Một trăm đô?
- Nếu gặp, tôi sẽ tóm hắn. - Được.
Tạm biệt anh bạn.
- Đừng quên đó. - Tôi sẽ không quên.
Ông tốt nhất là đừng quên.
Mục sư! Tôi đã bảo ông ở mẹ ngoài này.
Cảm ơn Cable, vì chỗ trú.
- Cưng của Cha, trông ngon quá. - Cảm ơn Joshua.
- Nó ngon lắm. - Đứng dậy đi mục sư.
- Chỗ đó là 50 xu. Ồ, hầu như không công bằng.
- Không công bằng? Ông ấy nên trả anh gấp đôi. - Vì sao? Anh đâu tính với em cái gì.
Đó là vì em không tính gì với anh.
Ôi, người anh em, anh đúng là người làm phúc.
Đừng có đẩy may mắn của ông đi, Josh.
- Ông không nói lời ân sủng sao? - Không vì là thức ăn của anh.
Rất tốt, vậy em sẽ nói.
Lạy Chúa, chúng con cảm ơn người vì thức ăn ngon này...
và chúng con có thể chia sẻ nó.
Chúng con cảm ơn người vì lòng tốt và lòng vị tha của người.
Ban phúc cho thức ăn này, Lạy Chúa...
Và ban phúc cho ngôi nhà này.
- Amen. - Amen.
Amen.
Cảm ơn em, Hildy.
Hogue...
... ngày mai em sẽ ra đi. - Ngày mai?
Anh biết là em chỉ ở một, hai ngày.
Đã được hơn ba tuần rồi.
- Không thể được. - Được rồi.
Chắc anh đã quen với cách nấu nướng của em và mọi thứ.
Thật vui khi nghe em hát.
Em thừa nhận, em đã nghĩ nhiều về việc ở lại.
Anh đã đối xử với em như một quý cô thực sự, Hogue.
Anh đã tốt với em.
Chưa đủ tốt sao?
Có thể là quá tốt, em không biết nữa.
Em chỉ không thể đong đếm.
Cảm ơn anh rất nhiều về mọi thứ, nhưng em phải đi.
Xin lỗi.
Chẳng thấy ngon nữa.
Tôi nên tìm cho ông một chỗ ngủ, mục sư.
Không cần đâu.
Cái giường trong đó chắc hợp với tôi và ngon đó.
Nó hợp và ngon nhưng không phải của ông.
Ờ, khách khứa thì không được lên giường hay tấm ván ư?
Khách trả tiền đó.
Thôi, dừng lại đi. Cả hai sẽ phải ngủ ngoài đêm nay.
Bên ngoài, cả hai người.
- Chúc ngủ ngon, Cable. - Chúc ngủ ngon, Josh.
Chào anh Hogue. Đêm qua ngủ ngon chứ?
Không.
- Hildy vẫn chưa dậy? - Đi hồi sớm.
- Làm thế nào anh biết? - Ông biết nó thế nào mà Josh.
Chuyện lạ là...
không phải vấn đề là bao nhiêu hay ít như thế nào...
việc anh quanh quẩn bên mấy em mấy ẻm.
Mà là mỗi khi, một trong số họ...
... cắt đứt hoàn toàn.
Ngay thẳng vào anh.
Ông xử sao?
Tôi nghĩ có lẽ khi anh chết anh vượt qua được.
Tạm biệt Cable.
Tạm biệt Josh.
Là tôi!
Cable Hogue!
Ngay đó!
Đợi đã.
Ngay đây! Đợi đã!
Đi nào, nhóc. Lên đi.
Đi nào Blackie!
Lên nào tụi mày.
Whoa.
Không dùng bửa, chúng tôi chỉ dừng lại để cho ngựa uống nước.
- Chúng tôi trễ rồi. - Được rồi Ben.
Chào mừng đến Cable Strings.
Nó ở ngoài sau, thưa bà.
Tao đã tự hỏi và lấy làm lo lắng việc tụi mày sống được ngoài đó. Vui vì tụi mày đã làm được.
Chào Cable.
Hogue.
Thôi nào, đớp chút nước ngon nhất trong vòng 50 dặm quanh đây đi.
Tao đã tìm được ở cái nơi mà nó không có.
- Ông có chỗ này bao lâu rồi? - Ba năm rỡi.
Khá lớn đó.
Tao mắc nợ tụi mày cái đó.
Khi tao đến đó, tao tìm thấy hố nước này và tiến hành công việc.
Trông ông có vẻ khá đó.
Lớn, gửi ngân hàng được nhiều, hả Cable?
Hogue gửi ngân hàng ư?
Các anh không hiểu anh ấy tý nào.
Của anh đây, Cable.
Tháng sau trả hết.
Không, đừng gửi ngân hàng cho tôi.
Tôi sẽ bỏ cái này trong chiếc tất cũ, và cất giữ an toàn.
Chúng tôi vui vì nghe anh làm ăn khấm khá.
Nếu tôi làm bằng một nửa thôi thì tôi đã giàu có thay vì cứ nghèo rớt mồng tơi.
Được rồi, mọi người, lên đường! Lên đường đến Deaddog!
Ờ, tao được như vậy là nhờ hai tụi mày.
Giờ tụi mày quay lại và gặp tao sau, nghe không?
- Chúng tôi sẽ quay lại. - Một trong những ngày tới.
Giờ, anh có thể trông đợi điều đó.
Blackie, ra khỏi đó nào. Đi nào nhóc.
Ra khỏi đó đi.
- Tạm biệt Hogue. - Tạm biệt Ben.
Taggart and Bowen Tụi mày nhanh chóng vui lòng
Lấy hết số tiền và bỏ lại cây thập tự
Này Cable?
Tụi tao đến vì chuyện hôm trước.
Cable!
Tao không nghĩ hắn ở đây.
Không, tao không nghĩ hắn ở đây.
Mày kiểm tra bên trong.
Đi nào, lên đó đi.
Chúng tao sẽ uống hết nước của mày Cable.
Chúng tao sẽ uống để mày héo khô
<Nước cũng tốt như chai whisky đen
Bowen. Bowen!
Rất giống như những gì chúng ta có ở đây.
Một cái khác này.
Mày nghĩ gì vậy?
Ờ, chúng ta đã tìm được đồng.
Rồi sẽ là vàng và bạc.
Tại sao chúng ta không chờ cho đến khi hắn về chứ?
- Để cho hắn làm công việc đào bới? - Hợp với tao đó tụi mày.
- Mày đã nghe mà. - Câm cái mỏ.
Ra đi nào.
Với hai tay trên đầu, tụi mày.
Nghĩ kỹ đi.
Tao còn nhiều thời gian.
Hắn làm cái gì vậy?
Ờ, tao sẽ không ló đầu ra để tìm hiểu đâu.
Hogue?
Mày biết là mày không có gan mà.
Sao chứ, mày đã có khẩu súng nhưng có dùng được đéo đâu.
Vâng, dĩ nhiên đó là sự thật.
Tụi mày đã nói tao là thằng nhát gan.
Có muốn thử lại niềm may mắn của mày không?
- Hắn bịp đó. - Vâng, vâng.
Mặt trời hơi nóng hả cưng?
Di nhiên là tụi mày thích nó nếu có nhiều nước.
Và đó là những gì tao đang có, thật nhiều nước.
- Lại đằng kia. Ngay trên đó. - Ngay đó.
Lần này anh không chạy đâu mấy cưng.
- Ở lại ngay đây. - Súng của mày.
- Sớm hay muộn tụi mày sẽ phải lên. - Đếm đến ba. Được chưa?
Một, hai...
... lên!
- Thịt được rồi. - Hắn có thể vẫn còn sống.
Xem phát đi.
- Mày chắc không? - Mẹ kiếp, xem đi.
Đỡ cái đít tao cái.
Chậm thôi.
Cao chút nữa, Taggart.
- Lên rồi đó. - Không, chậm thôi.
Chậm thôi.
Thả tao xuống. Thả tao xuống, mẹ kiếp, thả đi!
- Chúng ta vẫn chưa sượt được hắn. - Hắn đâu rồi?
Ôi mẹ ơi, sao mày không làm vòng đi?
Giờ hắn làm gì trên đó vậy?
Này Taggart.
Ôi Chúa ơi. Taggart, giúp anh với cưng.
Này. Này!
- Này Taggart. - Ôi Chúa ơi.
Này! Taggart!
Taggart. Chó đẻ thật. Làm ơn Taggart.
Chúa.
- Taggart, tao sẽ rời khỏi đây. - Không, nếu không có tao.
Tụi mày đứng lại.
Bây giờ tụi mày bắt đầu cởi số đạn thối ra.
Cởi ra.
Tiếp cho đến cái quần lót.
Và đôi ủng, cởi nốt đi.
Ủng.
- Cả tất. - Tất luôn á?
Bây giờ...
tụi mày quay đầu lại đi qua dãy đồi đó.
Vì nếu tao thấy tụi mày trên đường, tao sẽ giết tụi mày.
Nhưng không có nước.
Cái đó nghe không quen lắm nhỉ?
Tôi không đi.
Mày không có gan đâu Hogue.
Không. Không, không.
Không, Cable.
Không.
Này, cái gì đó?
- Cái gì? - Đó.
Tôi đã thấy một lần rồi.
- Ngoài đó, trên đường kìa? - Nó đến được bất kỳ đâu.
Cứu! Cứu!
Hắn sẽ giết tôi!
Giết tôi!
Dừng lại!
Đồ cùi bắp, con hoang, chó đẻ.
Xe không ngựa. Trông không hợp với mình.
Vào nhà thôi.
Ờ...
đó sẽ là điều lo nghĩ tiếp theo của gã.
Tôi không thể đi ra ngoài đó, Cable.
- Vậy à? - Không phải lỗi của tôi.
Những gì tôi đã làm là...
Tôi xin lỗi Cable.
Anh biết là do Taggart mà.
Vâng, tôi biết.
Chôn hắn đi.
Chôn hắn.
Hắn ở dưới rồi.
Tốt.
Anh còn muốn tôi làm gì khác nữa không?
Cái lịch trình ngớ ngẩn gì ở đây vậy?
Chẳng có khách gì hết, chỉ hai à, ba bao tải thư.
Ờ, nó thực sự không phải vấn đề. Tôi sắp đi đây.
- Đi? - Anh bỏ sa mạc này hả?
Thế giới nhỏ bé mà. Tôi muốn quan sát vài nơi.
Điểm dừng chân kế tiếp là San Francisco.
Anh nghiêm túc chứ?
Anh thực sự ra đi sao Hogue?
- Xạo, nó không giống anh. - Phải không?
- Các anh chỉ cần nhìn tôi. - Anh ấy nói rồi đó.
- Anh cược thế không. - Thôi nào.
Anh chỉ không thể đột ngột và bỏ cơ ngơi này được.
Chúng tôi sẽ phải làm sao giữa Deaddog và Lizard?
Quý vị, tôi muốn các anh gặp đối tác xưa của tôi...
Samuel D. Bowen.
Này, đi mặc đồ vào.
Vâng, thưa ông.
Nào, đợi đã.
- Anh không thể để vài tên ngốc.. - Samuel D. Bowen!
... chạy lòng vòng với cái quần dài phụ trách ở đây.
Chúa tôi, cái gì thế trời?
Trông như thứ ngu ngốc, phải không nhỉ?
Kiểu lạ quá, tự hành luôn.
Tôi đã thấy hai phát rồi.
Quý cô đó là Hildy.
Chào Hogue.
Quý cô quý phái chết tiệt nhất mà tôi từng thấy.
Tôi xin lỗi, thưa ông.
- Tôi có thể mượn một thùng nước không? - Không.
Không, không.
Ông Cable Hogue không để cho ai mượn cái gì cả.
Này, Cable?
Cable.
Anh nghĩ cái thứ này sẽ lấy bao nhiêu nước?
Ba, có thể bằng bốn con ngựa nhỉ?
Tôi biết đéo thế nào được? Ông đang lo ở đây mà Bowen.
Cái đó giá gấp năm lần ngựa, không thiếu một xu.
Kéo nó lên đó và giúp tôi lấy nước.
Mang cái đéo đó ra khỏi đây...
trước khi đám ngựa của tôi đá bay khỏi đó.
Hildy, em trông xinh quá.
Anh đoán em tìm được thằng chồng giàu có như mong đợi.
Vâng, chúng ta hãy để nó theo cách này, Hogue.
Em không làm tổn thương nữa.
Em đã đến New Orleans.
Em đã ghé qua để kiểm tra xem có thể anh sẵn sàng rồi.
Anh sẵn sàng.
Anh muốn rời khỏi sa mạc của anh chứ, Hogue?
Anh sẵn sàng đi rồi cưng.
Anh sẽ sẵn sàng.
Anh sẽ quay lại.
Chúng ta không có gì nhưng thời gian, Hogue...
không có gì nhưng thời gian.
Này, mọi người, tôi được đi New Orleans rồi.
Ơn Chúa, anh mong sẽ được đi với em.
Này.
Tôi đã thấy hai cái trước đây.
Tôi đoán anh cần nước cho động cơ, hả?
- Không, nó đốt dầu hỏa. - Ồ, vâng, đúng rồi.
Anh đã nghe chuyện đó chưa, Cable? Nó đốt dầu hỏa đó.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Anh biết không, bán cái đó cũng có thể kiếm thêm được chút.
Dầu hỏa đó.
Quý ông, chỗ đó trị giá hơn 10 xu.
Này Bowen.
- Hogue, coi chừng đó. - Chặn lại.
Chặn lại.
Ôi, Chúa tôi. Hogue ơi?
Đồ chó đẻ đá tệ hơn con la.
- Anh bị thương hả Cable? - Mẹ, anh ổn cưng.
Không, anh không ổn.
Ôi, Hogue. Nó đụng phải bên trái tim anh cả đoạn rồi.
Ờ, cảm ơn mọi người.
Nên ở ngoài này.
Josh.
Ôi, ôi, người anh em Hogue.
Chuyện gì vậy?
Đó là cái chó gì vậy?
Đại loại là phương tiện vận chuyển.
- Ờ, nó chắc là thứ cùi bắp. - Anh trông không khỏe, Cable.
- Anh gặp rắc rối hả? - Không có rắc rối, chỉ đang chết. Phán xét cuối cùng.
Ờ, nó đến với tất cả chúng ta. Tự chuẩn bị đi Cable.
Ôi, câm mỏ lại Joshua. Không phải thế đâu.
Anh sẽ khỏe lên và đi lại được ngay ấy mà.
- Cable? - Vâng.
Tôi muốn cảm ơn vì những gì anh đã làm.
Tôi đã chờ ở đây ba năm để thanh toán hết cho ông.
Tôi sẽ đái lên mồ của ông.
Mấy cưng, chỉ chôn tôi chỗ đất mềm và dễ đào đấy nhé.
Ôi, im nào Cable. Anh sẽ khỏe ngay mà.
Hildy. Người đàn ông mà em đã kết hôn...
Anh ấy đã chết một tháng trước trong một cơn đột quỵ trên giường.
Nhưng anh ấy chết hạnh phúc.
Anh cá anh ấy như thế.
Thực tế là, nếu quý ông đủ ân cần để đưa tôi vào bên trong...
... tôi mong được ném một chút... - Ồ, Cable Hogue.
- Treo lên đó. - Anh Hogue...
... đây là lần phản ảnh đầu tiên sâu sắc và nghiêm trọng, không dựa trên sự thèm khát xấu xa.
Josh, đây là lúc ông kiếm sống.
- Giảng đạo trong đám tang tôi. - Ôi, trời ơi.
Người tốt. Đừng bắt tôi không được nghe kinh thánh, nhưng cũng đừng đặt tôi xuống quá sâu.
- Ý anh là bây giờ? - Vâng.
Không hấp hối lâu đến nỗi để ông phải ghét...
... nó không biết những gì họ đang nói về ông, vậy đó.
Giờ đây, suốt cuộc đời tôi đã sợ cuộc sống này.
Bây giờ...
phải làm khác đi.
Đi nào, tôi không thể đợi cả ngày.
Tôi không còn thời gian.
- Hỡi anh em! - Mắt bò! Thấy không?
Chúng ta được tập hợp ở đây...
trong ánh sáng và qinh quang của Chúa...
... để đưa Cable Hogue về nơi anh nghĩ. - Cable Hogue. Amen.
Bây giờ, hầu hết các điếu văn, Chúa ơi, đều nói dối về một người.
So sánh hắn với những thiên thần, thanh minh cho hắn với một cây chổi thật rộng.
Nhưng anh biết đó, Chúa và tôi biết rằng nó không đúng.
Treo lên, mục sư.
Tất cả chúng ta, ai cũng được tạo nên từ những điều xấu xa, cũng như tốt đẹp.
Cable Hogue được sinh ra trên thế gian này, chẳng ai biết bao giờ và ở đâu.
Hắn đến được nơi hoang vu này cứ như một tiên tri già.
Nghe đúng đó.
Ở nơi khỉ ho cò gáy đó hắn tự làm nên một vương quốc chỉ một công dân.
- Không, tôi không biết. - Một số cho rằng hắn đã nhẫn tâm.
- Ai nó thế? - Hơn một người đấy Hogue.
Nhưng Chúa, người có thể làm tệ hơn...
là lấy đi linh hồn Cable Hogue của người.
Hắn đã thực sự không phải người tốt, Hắn là người xấu.
Nhưng Chúa, hắn là một người con người.
Amen.
Hắn đã tích lũy quá nhiều...
... hắn keo kiệt khi họ đến.
Vâng, có thể hắn lừa đảo, nhưng cũng công bằng về chuyện đó.
Dù giàu hay nghèo, hắn đều moi móc họ.
Khi Cable Hogue chết...
... chẳng có con thú nào trong sa mạc mà hắn không biết.
Không có ngôi sao nào trên bầu trời mà hắn không biết tên.
Không có người nào mà hắn sợ.
Giờ đây, lớp đất mà hắn đã chiến đấu và yêu thương vừa che chở hắn lần cuối.
Giờ đây hắn đi vào dòng thác năm tháng của những linh hồn...
dòng thác ấy trôi đi và không dừng lại.
Ở khía cạnh nào đó, hắn không phải là tấm gương sáng...
và dù đúng hay sai, con cảm thấy hắn đáng được quan tâm.
Nhưng nếu người cảm thấy hắn không đáng được...
thì người nên biết rằng Hogue đã sống rồi chết trong sa mạc này.
Và con chắc rằng sẽ không bao giờ quá nóng nực với hắn.
Hắn không đi nhà thờ.
Hắn không cần thế.
Vì toàn bộ sa mạc này là ngôi nhà thờ lớn của hắn.
Đợi đã!
Tôi sẽ đi tối nay.
Hogue đã yêu mến sa mạc đó...
yêu nó nhiều hơn hắn đã từng nói.
Hắn xây dựng nên đế chế của mình...
nhưng là người dám từ bỏ nó vì tình yêu khi thời điểm đến.
Lạy Chúa, màn đêm cũng buông xuống, cuộc đời này cứ tiếp tục đến một điểm cuối cho tất cả chúng ta.
Chúng ta nói lời vĩnh biệt đến người bạn của chúng ta.
Chúa mang hãy mang hắn đi.
Nhưng với Cable, con cho rằng người không mang hắn đi một cách nhẹ nhàng được.
Amen.
Vsub: trungvo73-HDVietnam
Esub: SDI Media Group